Expatriés pour certains/immigrés pour les autres

Aujourd'hui, Rachmabab vous a trouvé un article qui pousse à la réflexion.

 

Mawuna Remarque Koutonin est rédacteur en chef de SiliconAfrica.com et il signe une tribune terriblement juste dans The Guardian titrée «Why are white people expats when the rest of us are immigrants?».

 

«Les Africains sont des immigrés. Les Arabes sont des immigrés. Les Asiatiques sont des immigrés. Pourtant, les Européens sont des expats parce qu'ils ne peuvent pas être au même niveau que les autres ethnies. Ils sont supérieurs. Immigrés est une façon de dire “races inférieures”.»

 

On retrouve cette distinction dans la fiche Wikipedia en français du mot «expatrié»:

 

«En France, on le préfère au mot "émigré" lorsqu'il s'agit de qualifier des Français établis hors des frontières nationales françaises pour des raisons professionnelles.»

 

La suite, c'est ici sur slate.fr.

 

Lola, Rédactrice en chef de Rachmabab.

Écrire commentaire

Commentaires: 0